VietNetwork.Vn

Bạn đang xem một bộ phim hoặc chương trình truyền hình, một nhân vật nói điều gì đó, và bạn không nghe rõ một từ nào. Có lẽ nó chỉ nghe như một mớ hỗn độn hoặc âm thanh nền quá lớn. Bạn tua lại, xem lại lần nữa, nhưng vẫn không hiểu. Cuối cùng, bạn hoặc bỏ cuộc hoặc bật phụ đề. Đây là một vấn đề phổ biến đang làm khổ các phương tiện truyền thông hiện đại.


May mắn thay, Apple TV có một công cụ hỗ trợ đắc lực cho việc này với tính năng phụ đề tự động. Nó cải thiện đáng kể trải nghiệm xem phim và chương trình truyền hình của tôi trên dịch vụ phát trực tuyến này.

1. Phụ đề tự động là gì?

Mặc dù bạn luôn có thể bật/tắt phụ đề thủ công trên Apple TV, phụ đề tự động được thiết kế để xuất hiện tạm thời khi chúng có khả năng được sử dụng nhiều nhất. Điều này bao gồm hai cài đặt: "Hiển thị khi tắt tiếng" và "Hiển thị khi tua lại".

Hiển thị khi tắt tiếng sẽ tự động bật phụ đề khi âm lượng bị tắt hoặc ở mức rất thấp. Tính năng này hữu ích trong nhiều trường hợp, chẳng hạn như khi bạn cần nghe thoáng qua âm thanh trong phòng trong khi vẫn đang xem TV.

Tính năng Show on Skip Back sẽ tạm thời bật phụ đề khi bạn tua lại tối đa 30 giây. Đây là cài đặt mà tôi cho là hữu ích nhất; tôi đã được hưởng lợi từ nó vô số lần. Thay vì loay hoay với điều khiển từ xa để tua lại, bật phụ đề rồi lại tắt, tính năng này xử lý tất cả chỉ trong một thao tác. Khi tua lại, phụ đề sẽ hiển thị cho nội dung bạn đang xem lại, rồi tắt phụ đề.

Tất nhiên, sẽ tốt hơn nhiều nếu lời thoại rõ ràng ngay từ đầu, nhưng đây là một vấn đề dai dẳng và dường như chưa được cải thiện. Lời thoại bị nhiễu có thể xảy ra vì nhiều lý do, chẳng hạn như bộ phim hoặc chương trình có bản phối âm thanh kém (hoặc bản phối được thiết kế cho hệ thống âm thanh chuyên nghiệp thay vì TV), loa TV chất lượng kém, hoặc diễn viên chỉ lẩm bẩm lời thoại. Có một số cách bạn có thể thực hiện để nghe âm thanh rõ ràng hơn, nhưng không có giải pháp duy nhất.

2. Cách bật phụ đề tự động

Bạn có thể bật phụ đề tự động trên bất kỳ thiết bị nào bạn sử dụng để xem Apple TV. Theo thử nghiệm của tôi, việc điều chỉnh phụ đề trên một thiết bị không tự động áp dụng cho các thiết bị khác. Do đó, bạn có thể cần làm theo hướng dẫn này cho mọi thiết bị mà bạn muốn bật phụ đề tự động.

Trên trình duyệt web của bạn:

    Truy cập trang web Apple TV.
    Ở góc trên bên phải, nhấp vào biểu tượng hồ sơ của bạn và chọn "Cài đặt".
    Cuộn xuống phần "Cài đặt web".
    Trong "Phụ đề tự động", hãy bật "Hiển thị khi tắt tiếng" và "Hiển thị khi bỏ qua".



Trên điện thoại di động hoặc máy tính bảng của bạn:

    Mở ứng dụng Apple TV.
    Ở góc trên bên phải, chạm vào biểu tượng hồ sơ của bạn.
    Cuộn xuống phần "Phụ đề tự động".
    Bật "Hiển thị khi tắt tiếng" và "Hiển thị khi bỏ qua".



Trên TV của bạn:

    Mở ứng dụng Apple TV.
    Từ trang chủ, nhấn trái để mở menu.
    Chọn "Cài đặt".
    Trong phần "Chung", chọn "Phụ đề tự động".
    Bật "Hiển thị khi bỏ qua" và "Hiển thị khi tắt tiếng". Tùy chọn thứ hai có thể không có; tùy chọn này không được hỗ trợ khi âm lượng TV của bạn được điều khiển bằng điều khiển từ xa hồng ngoại.

3. Hãy thử sử dụng các cải tiến âm thanh của Apple TV nữa nhé

Apple nhận ra rằng đôi khi lời thoại có thể khó nghe; đó là lý do chính tại sao tính năng tua lại phụ đề lại xuất hiện. Apple TV còn tiến xa hơn một bước với chức năng "Nâng cao Lời thoại", giúp lời thoại nổi bật hơn.

Rất tiếc, tính năng Enhance Dialogue không khả dụng trên mọi thiết bị. Ví dụ, bạn sẽ thấy tính năng này trên ứng dụng Apple TV Smart TV hoặc khi sử dụng trình phát đa phương tiện Apple TV vật lý (chạy trên tvOS), nhưng bạn sẽ không thấy tính năng này trên web.

Bạn có thể bật/tắt chức năng này khi đang xem nội dung nào đó trên Apple TV. Trên nút điều khiển phát lại, hãy chọn biểu tượng trông giống như sóng âm với vòng tròn bao quanh. Các tùy chọn chính xác bạn thấy sẽ tùy thuộc vào thiết bị của bạn. Bạn có thể chỉ thấy "Nâng cao" hoặc "Nâng cao Hội thoại", tùy chọn này sẽ tăng cường chất lượng âm thanh tiêu chuẩn với tác động tối thiểu đến bản phối âm thanh. Bạn cũng có thể thấy "Nâng cao hơn", tùy chọn này sẽ làm cho hội thoại nổi bật hơn, mặc dù sẽ làm thay đổi đáng kể bản phối âm thanh.


Hãy thử nghiệm các tùy chọn này và xem cái nào phù hợp với bạn. Điều này sẽ phụ thuộc vào sở thích cá nhân và thiết lập âm thanh cụ thể của bạn. Trên thực tế, bạn có thể thấy mình không thích sử dụng Enhance Dialogue hoàn toàn.

Tôi nghĩ mọi dịch vụ đều nên có phụ đề tự động. Kể từ khi tôi bắt đầu sử dụng tính năng này trên Apple TV, tôi đã thèm muốn nó trên các dịch vụ phát trực tuyến khác như Netflix và Prime Video. Đặc biệt khi ngày càng nhiều người sử dụng phụ đề khi xem phim và chương trình truyền hình, thì việc này dường như là điều hiển nhiên - đó là một trong những lý do tại sao Apple TV lại tốt đến vậy.