VietNetwork.Vn

Không hiểu được âm thanh nhưng thiếu phụ đề? Tự thêm chúng trong một vài thao tác.

• Bạn có thể thêm phụ đề vào video của mình bằng tùy chọn tìm kiếm tích hợp trong các ứng dụng như VLC và MX Player.
• Bạn cũng có thể tải xuống tệp SRT phụ đề và thêm tệp đó vào video của mình theo cách thủ công. Chỉ cần mở trình phát đa phương tiện của bạn, chọn "Mở" trong cài đặt phụ đề và duyệt tìm tệp phụ đề để thêm.
• Bạn có thể tùy chỉnh hình thức của phụ đề như màu văn bản, cỡ chữ và nền.

Xem video trên thiết bị Android có thể là một cách tuyệt vời để giết thời gian, tìm hiểu điều gì đó mới hoặc thưởng thức các video giải trí yêu thích của bạn. Đôi khi, video bạn xem có thể có chất lượng âm thanh kém hoặc sử dụng ngôn ngữ mà bạn không quen. Đó là lúc phụ đề có thể tải xuống phát huy tác dụng.

1. Tự động thêm phụ đề vào video trên Android

Nếu bạn không muốn mất quá nhiều thời gian và công sức để tìm và tải xuống phụ đề—bạn có thể thêm chúng tự động. Tất cả những gì bạn cần là kết nối Internet và ứng dụng phụ đề có thể tìm kiếm và tải xuống phụ đề cho video của bạn.

Việc thêm phụ đề tự động sẽ giúp quá trình diễn ra suôn sẻ và bạn không cần phải dựa vào tìm kiếm thủ công để tải xuống phụ đề. Nó cũng tự động đồng bộ hóa phụ đề với âm thanh video. Các ứng dụng trình phát đa phương tiện điều chỉnh thời gian và tốc độ của phụ đề tùy theo quá trình phát lại video.

Bạn có thể dùng thử trình phát đa phương tiện VLC và MX—điều này sẽ mang lại hiệu quả cao nhất cho bạn.

2. Thêm phụ đề vào video bằng VLC Media Player

VLC được xếp hạng trong số các trình phát đa phương tiện hàng đầu dành cho thiết bị Android. Bạn có thể phát hầu hết mọi video cục bộ và mạng bằng VLC. Nó hỗ trợ nhiều định dạng video như MKV, MP4, AVI và MOV.

Bạn có thể sử dụng VLC để trực tiếp tải xuống và thêm phụ đề vào chương trình truyền hình hoặc bộ phim yêu thích của mình. Bạn cũng có thể tùy chỉnh giao diện và vị trí của văn bản phụ đề từ cài đặt VLC. Điều này sẽ giúp bạn điều chỉnh việc đồng bộ phụ đề với video.

Mở video trong VLC Player để thêm phụ đề vào đó. Nhấn vào bất kỳ đâu trên màn hình và bạn sẽ thấy một số nút trên màn hình. Tìm biểu tượng phụ đề, thường nằm ở góc dưới bên trái. Nhấn vào biểu tượng phụ đề đó để hiển thị các tùy chọn phụ đề.


Nhấp vào mũi tên xuống nhỏ để mở rộng menu "Phụ đề". Ở đây bạn sẽ thấy các tùy chọn khác nhau để lựa chọn phụ đề. Để tiếp tục thêm phụ đề, hãy chọn "Tải xuống phụ đề".


VLC Player sẽ bắt đầu tìm kiếm phụ đề có sẵn. Nó thường tìm kiếm phụ đề bằng cách sử dụng tiêu đề, tên tệp của video hoặc siêu dữ liệu có liên quan khác để tìm phụ đề phù hợp nhất.


Bạn sẽ nhận được danh sách tất cả phụ đề có sẵn để tải xuống. Chọn phụ đề phù hợp theo video của bạn. Để thêm phụ đề đã chọn, chỉ cần nhấn vào biểu tượng tải xuống bên cạnh phụ đề đó.


Bạn cũng có thể chọn ngôn ngữ khác để tìm kiếm phụ đề.


Sau khi tải phụ đề xuống, hãy chọn bản phụ đề đã tải xuống từ cài đặt phụ đề.


Bây giờ, video của bạn đã có phụ đề để giúp bạn hiểu được đoạn hội thoại.


Nếu bạn nhận thấy bất kỳ độ trễ nào trong phụ đề hoặc muốn điều chỉnh, bạn có thể sử dụng tùy chọn độ trễ phụ đề.

3. Thêm phụ đề vào video bằng MX Player

MX Player là một trình phát đa phương tiện đơn giản và tiện lợi khác để thêm phụ đề vào video của bạn. Giống như VLC, nó cũng hỗ trợ tải trực tiếp phụ đề từ cơ sở dữ liệu trực tuyến.

MX Player cũng hỗ trợ nhiều định dạng phụ đề, chẳng hạn như SRT, SUB, SSA, ASS, v.v. Bạn cũng có thể tải bất kỳ tệp phụ đề nào từ thiết bị của mình. Bên trong cài đặt trình phát MX, bạn có thể tùy chỉnh giao diện phụ đề và thay đổi kích thước phông chữ, màu sắc, kiểu và căn chỉnh.

Mở trình phát MX trên điện thoại của bạn. Duyệt và phát video mà bạn muốn thêm phụ đề.

Bây giờ, hãy nhìn lên góc trên bên phải và tìm ba dấu chấm ngang. Nhấn vào những dấu chấm đó.


Một menu sẽ bật lên. Từ đó, chọn tùy chọn "Phụ đề".


Tiếp theo, nhấn tùy chọn "Phụ đề trực tuyến".


Nhấp vào "Tìm kiếm" để bắt đầu tìm kiếm phụ đề tự động bằng cài đặt mặc định của MX Player.


Theo mặc định, trình phát MX tìm kiếm phụ đề tiếng Anh. Bạn cũng có thể tùy chỉnh điều này cho bất kỳ ngôn ngữ nào khác. Trình phát MX tự động tìm kiếm phụ đề dựa trên tên video hoặc siêu dữ liệu. Bạn cũng có thể tìm kiếm thủ công bằng cách nhập từ khóa chính của tiêu đề video. Bạn nên sử dụng tùy chọn tìm kiếm thủ công để có độ chính xác và mức độ liên quan cao hơn.


MX Player sẽ hiển thị cho bạn tất cả phụ đề có sẵn để tải xuống. Chỉ cần chọn hộp bên cạnh phụ đề và nhấn nút "Tải xuống".


Đợi thông báo "Tải xuống thành công" bật lên. Điều đó có nghĩa là phụ đề của bạn đã sẵn sàng.


Bây giờ, từ menu phụ đề, hãy chọn bản phụ đề bạn vừa tải xuống.


Phụ đề sẽ xuất hiện trên màn hình điện thoại của bạn, giúp bạn luôn cập nhật những gì đang được nói.


4. Thêm phụ đề vào video theo cách thủ công trên Android

Nếu bạn muốn kiểm soát nhiều hơn việc thêm phụ đề vào video của mình—bạn có thể thêm chúng theo cách thủ công. Đôi khi, trình phát đa phương tiện của bạn có thể gặp khó khăn trong việc tìm tệp phụ đề cụ thể mà bạn cần và trong những trường hợp như vậy, việc bổ sung thủ công là cách tốt nhất.

Để bắt đầu, bạn cần tải xuống tệp phụ đề từ một trong nhiều trang web phụ đề có sẵn. Các tệp phụ đề thường có sẵn ở các định dạng như SRT, VTT và SSA. Bạn có thể tải xuống phụ đề ở các định dạng được hỗ trợ này. Sau khi có chúng, bạn có thể sử dụng bất kỳ trình phát đa phương tiện nào mà bạn chọn để tích hợp chúng vào video của mình một cách liền mạch.

4.1. Sử dụng Trình phát VLC

Để thêm tệp phụ đề theo cách thủ công—hãy phát video của bạn bằng trình phát phương tiện VLC. Sau đó, chọn tùy chọn "Chọn tệp phụ đề" trong cài đặt phụ đề.


Tiếp theo, duyệt và chọn tệp phụ đề từ trình quản lý tệp.


Tệp phụ đề của bạn sẽ được thêm dưới dạng bản nhạc mới trong cài đặt phụ đề.


Phụ đề đã chọn sẽ tự động áp dụng cho video—nếu không, bạn có thể chọn chúng từ danh sách phụ đề.


4.2. Sử dụng Trình phát MX

Phát video bằng trình phát MX để ghi tệp phụ đề vào đó. Mở cài đặt phụ đề và chọn tùy chọn "Mở".


Bây giờ hãy chọn tệp phụ đề từ bộ nhớ di động.


Một cửa sổ bật lên mới sẽ xuất hiện yêu cầu quyền thêm phụ đề mới vào bản nhạc hiện có hoặc thay thế chúng hoàn toàn. Chọn "Thay thế" để phủ phụ đề mới vào video của bạn. Điều này thường xảy ra khi video đã chọn sẵn phụ đề.


Bạn sẽ thấy phụ đề xuất hiện trên video của mình trong trình phát MX.


4.3. Sử dụng Trình tải xuống phụ đề

Bạn cũng có thể sử dụng trình tải xuống phụ đề chuyên dụng để tải xuống và thêm tệp phụ đề vào video của mình theo cách thủ công. Bạn có thể sử dụng ứng dụng Android Subtitle Downloader để tìm kiếm và tải xuống phụ đề.

Mở ứng dụng Subtitle Downloader và chọn phần "Video". Từ danh sách video, chọn bất kỳ video nào bạn muốn tải phụ đề xuống.


Từ menu, chọn ngôn ngữ và nhấn nút "Tải xuống".


Bạn cũng có thể chọn bất kỳ nguồn nào khác để tải xuống phụ đề.


Sau khi quá trình tải xuống hoàn tất, bạn sẽ nhận được thông báo có vị trí của tệp phụ đề đã tải xuống.


Bạn có thể duyệt tệp phụ đề trong bộ nhớ điện thoại cục bộ của mình. Mở video bằng bất kỳ trình phát đa phương tiện nào và thêm bản phụ đề vào đó.


5. Phụ đề so với chú thích: Sự khác biệt là gì

Nhìn qua các tùy chọn phụ đề của bạn và bối rối vì một số trong số chúng được gọi là "chú thích?" Để rõ ràng, phụ đề cung cấp bản dịch lời thoại trong video hoặc phim. Chúng giúp người xem hiểu được nội dung bằng ngôn ngữ mà họ không nói. Phụ đề thường xuất hiện ở cuối màn hình của bạn. Chúng thường được sử dụng cho các bộ phim hoặc chương trình nói tiếng nước ngoài.

Mặt khác, chú thích không chỉ đơn thuần là dịch đoạn hội thoại. Chúng không chỉ bao gồm lời nói mà còn bao gồm hiệu ứng âm thanh, tín hiệu âm nhạc và thông tin âm thanh khác. Phụ đề được đưa vào video để đảm bảo người khiếm thính có thể truy cập được nội dung. Phụ đề cho phép bạn hiểu mọi điều đang diễn ra trong video—không chỉ đoạn hội thoại.